LA NUEVA EDICIÓN DEL MISAL ROMANO: UN DON PARA LA IGLESIA EN COLOMBIA

Dieciocho años después de la publicación del Misal Romano preparado para Colombia (2008), la Iglesia en nuestro país se prepara para recibir una nueva edición del libro litúrgico más importante para la celebración eucarística. A partir del 02 de abril de 2026, Jueves Santo, esta nueva edición entrará en vigor en todas las jurisdicciones eclesiásticas de Colombia, marcando un hito significativo en el camino de renovación litúrgica posconciliar.

Esta nueva edición no surge de una novedad arbitraria, sino de una necesidad pastoral, teológica y eclesial cuidadosamente discernida. A lo largo de once años de trabajo ininterrumpido, bajo la guía de varios obispos y expertos liturgistas, se ha concretado una edición que responde a las exigencias actuales del culto divino, con fidelidad a la tradición y apertura a los signos de los tiempos.

El proceso comenzó en 2016 bajo el liderazgo de Mons. Fabio Duque Jaramillo, entonces presidente de la Comisión Episcopal de Liturgia. Tras su fallecimiento en 2022, el trabajo fue retomado por nuevas comisiones de expertos que revisaron cuidadosamente cada observación del Dicasterio para el Culto Divino. Finalmente, en febrero de 2025, tras obtener el nihil obstat del Dicasterio para la Doctrina de la Fe y la recognitio del Papa Francisco para la nueva traducción de la fórmula sacramental, el Prefecto del Dicasterio para el Culto Divino firmó el decreto de confirmatio de esta nueva edición.

Entre las razones principales que motivaron la elaboración de esta nueva edición se encuentra el consenso generalizado sobre la dificultad de comprensión y proclamación de muchos textos eucológicos de la edición anterior. A ello se sumaron otros elementos normativos y pastorales:

• La necesidad de incorporar la traducción litúrgica oficial de la Biblia aprobada en 2015 para Colombia, utilizada en las antífonas de entrada y comunión, lecturas y evangelios que contiene el Misal.
• La inclusión de la fórmula sacramental actualizada, con una nueva traducción de las palabras de la consagración que facilita su proclamación y comprensión.
• La incorporación de nuevos santos en el Calendario General y Propio, incluyendo a santa Laura Montoya y santa María Bernarda Bütler.
• La inclusión del nombre de san José en las Plegarias Eucarísticas II, III y IV, como lo dispuso el Papa Francisco.
• La necesidad pastoral de evitar el uso de misales extranjeros que generaban dispersión litúrgica en el país.

La nueva edición adopta un lenguaje más comprensible, manteniendo la solemnidad de la liturgia. Por ejemplo, la nueva traducción de la fórmula sacramental de la Eucaristía:

"TOMEN Y COMAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES".
"TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL,
PORQUE ESTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA
POR USTEDES Y POR MUCHOS
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HAGAN ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA".
 

También se renueva la Oración por la Paz:

"Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
«La paz les dejo, mi paz les doy»;
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad".
 

Estas palabras nos recuerdan que Cristo se entrega por amor en cada Eucaristía.

El nuevo Misal incluye dieciocho ilustraciones gráficas que combinan la iconografía cristiana tradicional con elementos estéticos y culturales propios de Colombia: diversidad étnica, fauna, flora, paisajes y expresiones culturales de nuestro país.

La cruz de la portada evidencia las riquezas del territorio colombiano: los granos, las flores, los frutos del trópico y el agua. Las ilustraciones incorporan la orquídea Cattleya, palmas de corozo, el ave de paraíso, y representaciones que evocan tanto la región Caribe como la Andina.

El uso de esta iconografía no contradice la tradición, sino que la prolonga en fidelidad creativa. La imagen litúrgica no es el misterio en sí, sino una mediación pedagógica y estética que nos ayuda a contemplar y vivir la fe desde nuestra propia cultura.

Esta nueva edición no solo responde a criterios normativos, sino que abre un horizonte espiritual más amplio. El Misal Romano no es solo un manual ritual, sino un verdadero "directorio espiritual y pastoral para la celebración de la Misa".

Desde la perspectiva del Concilio Vaticano II (Sacrosanctum Concilium 48-49), esta nueva edición busca favorecer una participación más activa, consciente y fructuosa del Pueblo de Dios en el Misterio Pascual.

Más que un simple cambio editorial, es una expresión concreta del deseo de la Iglesia colombiana de celebrar con fidelidad, belleza y unidad el misterio de la fe.

Invitamos a todos los sacerdotes, diáconos, ministros extraordinarios de la Eucaristía, agentes de pastoral litúrgica y fieles en general a prepararse para acoger esta nueva edición del Misal Romano con espíritu de apertura y gratitud.

Que este nuevo Misal en nuestros altares nos ofrezca la oportunidad de vivir con mayor profundidad el misterio de la Eucaristía, recordando que cada vez que se celebra el memorial del sacrificio de Cristo, se realiza la obra de nuestra redención.